本報(bào)訊 (記者陳智勇 張婧婧 文/圖)昨晚，三個(gè)法國(guó)版本《節(jié)婦吟》與原版精彩片段在梨園古典劇院同臺(tái)演出——這是繼前一個(gè)晚上，三個(gè)法國(guó)版本《董生與李氏》上演之后的再次完美呈現(xiàn)，語(yǔ)言并沒(méi)有成為障礙，中法兩國(guó)演員的演繹十分精彩，現(xiàn)場(chǎng)掌聲不斷。

“一個(gè)喜劇片段，一個(gè)悲劇片段。”法國(guó)著名導(dǎo)演帕特里克·索梅爾說(shuō)，梨園戲《董生與李氏》和《節(jié)婦吟》一樣，兩個(gè)劇本都是偉大的戲劇作品，不受中國(guó)戲曲體系的限制，具有廣泛的國(guó)際戲劇藝術(shù)魅力。法國(guó)的三位導(dǎo)演在改編和導(dǎo)演中，也在時(shí)代、地域等方面尋找各自的突破口，獨(dú)特視角別具一番藝術(shù)魅力。

《節(jié)婦吟》是一出女性題材的悲劇，講述寡婦顏氏暗自傾慕塾師沈蓉，鼓起勇氣表白，沈蓉卻以“士重廉隅，婦重名節(jié)”為由拒絕。顏氏遭此羞辱，剪斷兩指自誡。后皇帝得知此事，下旨賜顏氏“斷指自誡，晚節(jié)可風(fēng)”金匾詔告天下。人言可畏，眾口鑠金，浩蕩“皇恩”，將顏氏推下了深淵。此劇本由著名劇作家王仁杰編劇。該劇曾榮獲首屆中國(guó)戲劇節(jié)優(yōu)秀劇本獎(jiǎng)、全國(guó)“天下第一團(tuán)”會(huì)演優(yōu)秀劇目獎(jiǎng)等國(guó)家級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)，入選2005—2006年度國(guó)家舞臺(tái)藝術(shù)精品工程初選劇目。福建省梨園實(shí)驗(yàn)戲劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)曾靜萍憑借劇中“顏氏”一角，為福建省摘得首個(gè)中國(guó)戲劇“梅花獎(jiǎng)”。此次法國(guó)著名導(dǎo)演大衛(wèi)·勒斯闊、讓·勒內(nèi)樂(lè)·木安和帕特里克·索梅爾各自創(chuàng)排了一出《節(jié)婦吟》劇目。三個(gè)法語(yǔ)版本昨晚同臺(tái)獻(xiàn)演，令人耳目一新。雖然語(yǔ)言不同，但觀眾心領(lǐng)神會(huì)，不時(shí)拍手叫好，演員多次謝幕，現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈。

“《節(jié)婦吟》去年曾應(yīng)邀赴法國(guó)交流，受到法國(guó)觀眾的熱烈歡迎。”曾靜萍說(shuō)，此次法國(guó)戲劇界組團(tuán)來(lái)泉交流，通過(guò)半個(gè)月的現(xiàn)場(chǎng)零距離對(duì)話，反復(fù)交流切磋，不斷提升完善，再同臺(tái)呈現(xiàn)出來(lái)，“這樣的交流演出，有利于兩國(guó)青年表演藝術(shù)家相互學(xué)習(xí)，都得到了很大的提升。”

法國(guó)版《節(jié)婦吟》和《董生與李氏》的同臺(tái)演出，是此次梨園戲?qū)ν馕幕涣髦?ldquo;海絲之春戲劇季”的重要組成部分，法國(guó)駐華使館文化教育合作參贊、北京法國(guó)文化中心主任Robert Lacombe到場(chǎng)觀看演出，并上臺(tái)與中法兩國(guó)藝術(shù)家合影留念。他對(duì)此次泉州主辦的戲劇季十分贊賞：“這次演出十分精彩。中法兩國(guó)的藝術(shù)很遠(yuǎn)但又很近，只要有好劇本、好導(dǎo)演和好演員，不管是由中國(guó)藝術(shù)家演繹還是法國(guó)藝術(shù)家演繹，都會(huì)非常精彩。”